Překlad vizuálních novel

mouses600

Autor: mouses600

Korektoři: Není k dispozici

Vytvořeno: 05.07.2017 20:46
Kategorie: Ostatní
Zobrazeno: 4528x
Komentováno: 15x

Poslední články autora

Zdravím, zakládám tým pro překládání vizuálních novel a rád bych zde našel lidi, kteří by se na tom se mnou chtěli podílet. Zatím mám za opaskem pouze jedinou VN a to Steins;Gate. Pracoval jsem na ní sám a brzy si uvědomil, že to tak dál nepůjde. Proto jsem nyní zde a hledám pro budoucí překlady pomocnou sílu. (pokud máte zájem zahrát si Steins;Gate v češtině, navštivte následující odkaz)

http://steinsgatecesky.webnode.cz/

Koho hledám?

Hlavně překladatele! Nutná je znalost češtiny a angličtiny (pro Slováky: pokud by se přihlásilo dostatek slovenských překladatelů, je možné založit podskupinu zabývající se překladem do slovenštiny). Dále by se hodil programátor, který by se staral o extrahování/importování textů z/do hry. Pokud by se žádný nenašel, tak bych se o technickou podporu staral já sám.

Jaké VN budeme překládat?

To záleží čistě na domluvě mezi námi. Mezi mé aktuální favority na překlad patří Steins;Gate 0, Fate/Stay Night, Ever17.

Jak se přihlásit?

Napište mi na email: vnpreklady@gmail.com

Komentáře

Pro přidání komentáře se musíte přihlásit.

avatar of Honza135
Uživatel
       
12.09.2017 19:56 | # 15

Honza135

Máš ode mě velký respekt, že se do toho pouštíš. Taky čtu VNka, ale jen v AJ (díky čemu jsem z naprostého neznalce, co neměl šanci odmaturovat, dal zkoušku za celkovou 2 a v naprostém klidu). Čtu hlavně romance a drama, takže v tomhle ti nepomůžu. Ale držím palce a hlavně - když jsi začal, už to dotáhni. Je to na nic odcházet od rozdělané práce. Jsou tu mezi námi čtenáři VNek, jen je jich jako máku. Holt lidi neví, o co přichází. Není nad to, je jen na tobě, jakým směrem se story dál ubere. Nad to žádné jiné herní ani filmové médium prostě nemá. :)


avatar of mouses600
Uživatel
     
25.08.2017 19:49 | # 14

mouses600

Pokud máte zájem pomoct, pište na uvedený email (ne do komentů, ani do zpráv tady na shirai). Dále pro případné zájemce uvádím, že se v tuto chvíli překládá Steins;Gate 0.

El. Psy. Kongroo.
avatar of MurdocFaustNickels
Uživatel
   
24.08.2017 14:43 | # 13

MurdocFaustNickels

Mohl bych pomoct například s překladem Yandere Simulatoru nebo Persony :) Jak z angličtiny tak i z japončtiny.

Váš Miki...
avatar of therebelcat
Uživatel
     
22.08.2017 23:35 | # 12

therebelcat

S překladem z angličtiny do češtiny klidně ráda pomůžu.

avatar of Xitz
Uživatel
   
26.07.2017 21:42 | # 11

Xitz

V prípade o prekladanie?

Anti social social club (otaku life be like )
avatar of Xitz
Uživatel
   
26.07.2017 21:40 | # 10

Xitz

Som Slovák stačí keď viem dobre po anglicky??

Anti social social club (otaku life be like )
avatar of LIGHTNING777
Uživatel
     
20.07.2017 11:43 | # 9

LIGHTNING777

dík mouses600

ArtemisJenova777
avatar of mouses600
Uživatel
     
20.07.2017 10:34 | # 8

mouses600

Máš pravdu. Samozřejmě o ní vím, před nějakou dobou jsem tam lidi shánět zkoušel, ale bohužel to na moc velký zájem o vizuální novely nevypadalo. Ale určitě tam zkusím hledat znovu. Díky za nápad!

El. Psy. Kongroo.
avatar of Rhaegar
Uživatel
   
18.07.2017 19:37 | # 7

Rhaegar

Koukni na tuhle stránku:
https://prekladyher.eu/
Dle mě je tam největší komunita na překlad her u nás.

avatar of mouses600
Uživatel
     
14.07.2017 10:04 | # 6

mouses600

Zolotych
Přes programy, které pro danou hru připraví programátor. Není na to žádný univerzální program, který by fungoval na všechny hry. Každá totiž využívá jiný druh souborů. Překladatelé pracují převážně s obyčejnými .txt soubory.

El. Psy. Kongroo.
avatar of Zolotych
Uživatel
       
13.07.2017 16:52 | # 5

Zolotych

mouses600
Sice ani jedno z toho neovládám, ale přes jaký program to dává do hry? (Titulky) nebo se to dělá rovnou v souborech hry?

Chlapík s poruchou osobnosti, který má sklony k zabíjení. Ke všemu je to pesimista a perfekcionista. Jaké hrozivé to spojení. korektor skupiny Noodle.. Waifus: Asuna (SAO) / Yuno (Mirrai Nikki) . . 2nd acc: jakku8an
avatar of mouses600
Uživatel
     
11.07.2017 09:28 | # 4

mouses600

Promiň, ale to se pod vizuální novelu řadit nemůže, jelikož je to kniha. Vizuální novely jsou počítačové / konzolové hry.

El. Psy. Kongroo.
avatar of LIGHTNING777
Uživatel
     
10.07.2017 10:11 | # 3

LIGHTNING777

Pod vizuálnu novelu sa môže radiť aj toto http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Final_Fantasy_II_Muma_no_Meiky%C5%AB ?
Preklad by ma potešil ^.^

ArtemisJenova777
avatar of BramboreQQ
Uživatel
   
09.07.2017 00:38 | # 2

BramboreQQ

Určitě by to bylo super! Snad se někdo najde

avatar of prochycz999
Uživatel
   
08.07.2017 21:40 | # 1

prochycz999

super nápad (y) PogChamp

A v neděli se bůh podíval na svět a řekl: ‚Zklamal jsem.‘ Poté opustil svět.“